[Fol. 65r]
1| ¶ Con muchos jnstrumentos salen los atanbores }
ally sale gritando la gitarra / morisca G (gitarra morisca)
delas bozes aguda e delos puntos arisca / A aguda y arisca
el corpudo alaut / que tiene punto ala trisca T
5| la gitarra ladina coneste se atrista A (se junta con los otros sonidos)
el rrabe gritador con la su alta nota / R N
cabel el alborayBa / tanjendo la su rrota / A (*Alboraia is subdistrict of Valencia, this refers to musician from the town)
el salterio conellos mas alto quela nota / N (Psaltery: Book of Psalms)
10| la vyyuela de pennola con estos ay sota P (Vihuela de penola: guitar-like instrument played with a plectrum)
medio canno e harpa conel rrabe morisco / R (Rabel Instrument: “medio canon” era un tipo de salterio)
entre ellos alegrança el galipe françisco / A G (French Galipe Instrument brings joy)
la trota diz conellos mas alta que vn risco / T
con ella el tanborete syn este non vale vn perisco / P
15| la vihuela de arco / faze dulçes vayladas / V (Ballad)
adormjendo a las vezes / e muy alta alas vegadas /
aveces altas sabrosas / claras e bien puntadas /
alas gentes alegra todas las tiene / pagadas /
dulçe canno entero sal conel panderete / (tambourine with canon of Psalms)
20| con sonajas de açofar faze dulçe sonete / (the brass part of the tambourine makes a sweet sonnet – sonnette in French is the instrument that triggers an alarm)
los organos e dizen chançonetas e motete / (organs)
la hadura albardana entre ellos se entremete / H A (singer)
gayta e axabeba e el jnchado albogon } A (*gaita: wind instrument like bag-pipe, axabeba: Moorish flute, albogón: large flute with 7)
25| çinfonja e baldosa / enesta fiesta son B (guitar-like string instrument played during wedding procesions)
¶El françes odrezjllo con estes se copon O (odresillo: oboe)
la neçiacha bandurria que aqui pone su son /
tronpas e anafiles salen con atabales / (trompa: French Horn, anafil: in Classical Arabic “nafīr” is a long metallic wind instrument, atabal: kettledrum)
non fueron tienpo a plazenterias tales }
Transcribed from the Gayoso Manuscript of the "Libro de buen amor" 1389 C.E.
Instruments used:
